close

「袋」走你的海邊垃圾


中文袋與帶同音, 所以「袋」加引號以示一語雙關.

bag是名詞也是動詞, 但它不是什麼字的諧音或雙關字, 所以不可加引號.

提供兩句簡短有力的口號式翻譯:
 
Bag your trash off the beach.

Bag your beach trash away. 
 


參考資料 羅莉 : 靈活翻譯
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 fernando18 的頭像
    fernando18

    fernando18

    fernando18 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top