「好山好水的宜蘭」，若要按字面翻：
Yilan, with beautiful mountains and waters…
若不一定要按字面翻，山水=風景=scenery
則我會翻成：
Yilan, a wonderland with beautiful scenery…
或 Yilan, a scenic wonderland…
(宜蘭，風景秀麗的仙境。)
文章標籤
全站熱搜
- 3月 11 週二 201409:50
急~~~~請英文高手幫我翻譯這句話
「好山好水的宜蘭」，若要按字面翻：
Yilan, with beautiful mountains and waters…
若不一定要按字面翻，山水=風景=scenery
則我會翻成：
Yilan, a wonderland with beautiful scenery…
或 Yilan, a scenic wonderland…
(宜蘭，風景秀麗的仙境。)