- May 11 Sat 2013 12:29
-
請翻譯 韓文兩句
- May 11 Sat 2013 06:09
-
想學好日文該繼續讀研究所還是去日本?
每位年青人,都要像你一樣
有個"生涯規劃",
但;台灣目前約有七成的人
對自己的前途,卻茫無頭緒
主因在:
欠缺一位像帶路雞一樣的
指引你:少走冤枉路的母雞
謹以所知的三步驟,來回答你的問題:
第一步,先找好對自己有利的行業
假如我是你
我至少比其他的人
多認識日文與英文
但不精
所以我暫時不考慮當翻譯的
但可用我的懂外文之專長
利用現在工作之餘時間
到圖書館或上網
收集:我興趣的日本;美國等外國
以及台灣;大陸的政治;經濟;與外匯之情況
如可以
選你曾工作的產業別
也一併收集:國內;外的產業資訊...
盡量收集過去五年
以及計劃的未來兩;三年的數據
影印,並分類保留...
第二步,找好對自己有利的企業
也許兩;三年後的環境與職場
剛好有你想要的企業
例如是:
1. 美;日合資的公司要幕僚
2. 或外資的公司要台灣籍的幹部
3. 或台灣的企業要派人外駐
......................................................
這些單位,除了需語文能力夠
還須一些相關的"實務"知識或經驗
到時應徵<履歷表>
利用上述收集的資料
當成履歷表附件寄出
好好行銷你自己!
再以很自信的心態去面談
被錄用的機會
你說:
會很高嗎?
三. 找對行業與企業的準備
要是我
我會逼自己多益考到900分以上
日語文到N2級的
這些語文,大多可自修
如經濟許可,就到補習班上課
或到美;日兩國,去瞭解她們的文化
以增快自己的能力
當然這些要列入
與前述的強化實務
訂出:每季要收到30份資料
並寫出這
<2013-2015年的逐季努力表>
按表進行,每月檢討,每半年修正
而且每半年
再找老師;學長或上網
請教你的人生方向好嗎?
由多人的客觀資訊中
選出你感到最對的
"生涯規劃"去跑...
這就是我說的"帶路雞"!
期待你:很快就找到
以上個人之建議
提供你參考
也祝福你有個:
美好又富挑戰的生涯規劃...
- May 11 Sat 2013 05:47
-
求翻譯一小段英文摘要，約2句
- May 11 Sat 2013 05:12
-
ERD英文論文摘要翻譯
Management and implementation of Enterprise Resource Planning (ERP) systems have tended to concentrate on their transactional and record-keeping aspects, rather than on their decision-support capabilities.
企業資源規劃(即一般所稱的ERP)系統的管理與建置易於集中在其交易性質與記錄維護等方面, 而非它們的決策支援能力.
This paper explores connections between ERP systems and decision support based on the perceptions of 53 ERP system adopters.
此論文是依據對於53個ERP系統採用者的觀察, 來探究ERP系統與決策支援之間的關連性.
It offers new insights into the important objectives that are (and should be) considered in ERP plans, including decision-support objectives. It provides insights into the decision-support benefits of ERP systems.
它對於ERP計畫中所應考慮的重要目標, 包括決策支援的目標, 提供了新的觀點. 它也對於ERP系統的決策支援效益也提出深入的見解.
The study also examines relationships between the importance of various objectives in ERP planning and the subsequent realization of decision-support benefits from an ERP system.
此研究也同時測試了 在ERP計畫中多重目標的重要性 與 由ERP系統實現決策支援成果的效益 之間的關係.
Keywords: Benefits; Decision support; Enterp riseresource planning; ERP systems; Impacts; Objectives
關鍵字: 效益, 決策支援, 企業資源規劃, ERP系統, 影響, 目標
- May 11 Sat 2013 04:01
-
是不是有一本書叫做 隱藏交易 原文或中文皆可
你好：
你要找的書籍，《隱藏的邏輯：掌握群眾行為的不敗公式》
The Social Atom：Why the Rich Get Richer, Cheaters Get Caught, and Your Neighbor Usually Looks Like You
作者：布侃南
原文作者：Mark Buchanan
譯者：葉偉文
出版社：天下文化
出版日期：2007年06月29日
名人推薦
戴維斯（Mike Davis），加州大學爾灣分校歷史教授，《貧民窟星球》（Planet of Slums）作者：「很少有一本書，能夠如此激怒我的神經，但又不想把書放下。這本書對於人文科學的自滿心態，給予最高等級的一擊，挑戰我們當中自以為了解了社會活動邏輯與歷史模式的所有人。」
謝林（Thomas C. Schelling），哈佛大學、馬里蘭大學名譽教授，2005年諾貝爾經濟獎得主：「這本書對於社會理論，做了清楚易懂而又平易近人的介紹，你完全不需要懂數學或其他先備知識；這本書可說是充滿了驚奇，帶你用一些新的思維方式，去思考人與人之間的互動。」
我們能預測股市的波動走向嗎？
今天該走哪條路上班，才不會塞車？
在逃生出口前面幾步擺個障礙物，反而能加速疏散人群？
謠言為什麼常常會越傳越逼真？
為什麼財富總是流進少數人手裡？
本書的中心想法是，要想了解金融市場、政治、
一窩蜂、流行、甚至更深度的議題，
譬如婦女教育與出生率的奇特關連、種族衝突等等，
應該從群體行為的「模式」來思考，
而不是從個人本身。
鑽石之所以璀璨，並不是組成鑽石的碳原子都亮晶晶的，
而是因為碳原子的特殊排列方式。
個體單元並不重要，重要的是結構模式。人也一樣。
作者企圖告訴我們，
複雜的社會表象背後，往往藏有簡單的邏輯。
混沌理論退燒、賽局理論應付不了真實世界現況之時，
「社會物理學」已悄然誕生，
只要找出隱藏的邏輯，我們就能掌握群眾行為模式之謎。
作者簡介
布侃南Mark Buchanan
維吉尼亞大學物理學博士，曾任《自然》（Nature）期刊及《新科學人》（New Scientist）雜誌編輯，現在從事科學寫作，替英美兩地的報章雜誌寫文章。另著有《改變世界的簡單法則》（Ubiquity）、《連結》（Nexus）。目前住在英國劍橋郡。
譯者簡介
葉偉文
1950年生於台北市。國立清華大學核子工程系畢業，原子科學研究所碩士（保健物理組）。曾任台灣電力公司核能發電處放射實驗室主任、國家標準起草委員（核子工程類）及中華民國實驗室認證體系的評鑑技術委員（游離輻射領域）。現任台灣電力公司緊急計畫執行委員會執行祕書。
譯作有《愛麗絲漫遊量子奇境》、《矽晶之火》、《小氣財神的物理夢遊記》、《幹嘛學數學？》、《物理馬戲團I?III》、《數學小魔女》、《統計，改變了世界》、《數學是啥玩意？I?III》、《葛老爹的推理遊戲 1、2》、《典雅的幾何》、《太陽系的華爾滋》、《一生受用的公式》、《看漫畫，學物理》、《詭論、鋪瓷磚、波羅米歐環》、《迷宮、黃金比、索馬立方體》、《統計你贏的機率》、《蘇老師化學黑白講》、《搞定幾何！—問數學博士就對了》、《別��統計圖表唬弄你》、《搞笑學物理》、《費曼手札》、《刻卜勒的猜想》、《神奇數學117》、《蘇老師化學五四三》、《牛頓物理駕訓班》、《蘇老師化學聊是非》、《薛丁格的兔子》、《觀念化學I》、《靈魂有多重？》、《隱藏的邏輯》、《相對世界的美麗》等三十多種書（皆為天下文化出版）。並曾翻譯大量專業作品，散見於《台電核能月刊》。
- May 11 Sat 2013 03:58
-
煩麻大大 幫我翻成正確的韓文語法
還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的，你知道網路上評價第一/翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!第一名的翻譯公司「華碩翻譯社」(原五姊妹翻譯社重新改組)介紹給您。
華碩翻譯公司民國 89 年在台北市設立，公司位置就在羅斯福路三段，台電大樓對面，華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才，主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。
我們的正職資深翻譯人員有10人，另外有近20人的兼職工作者，均為各行各業中經驗豐富的專業人士，其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷，在各自領域都學有專長且外語造詣精湛，文筆流暢，具有多年專業翻譯經驗。
目前翻譯品評價最好的2家:
>>> 華碩翻譯社 : (請複製搜尋)
>>> 「美加翻譯社」: (請複製搜尋)
服務項目:
◇ 筆譯：一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。
◇口譯：世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。
◇公證：移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚，法院公證，官方效力。
◇語言別：英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換
◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿，最完整的文字服務。
口譯服務:
■ 形式
同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等，和口譯人員派遣。
■ 語言種類
包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。
■ 領域
文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、 娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。
■注意事項
翻譯是一種特殊的職業，口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動，在思想、作風、知識、技能、心理等方面，作為一名優秀的口譯翻譯人員，需具備優良的職業素質，我們認為，口譯人員應具備下述四項素質：
◇良好的綜合翻譯能力，即中外文水準，及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術、科技、政治、外貿等知識)；
◇要有職業道德，工作態度認真，人品正派，謙虛謹慎，保持國格和人格；
◇實務上的的動手能力，即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理；
◇要有保密意識，無論是談判內容，還是資料檔內容，都不能隨意洩漏給第三者。
總之，良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要，華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練，使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養，進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作，在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃，名揚四海，成為翻譯行業中的航空母艦。
華碩翻譯社>> (請複製搜尋)
..............................................................
- May 11 Sat 2013 01:57
-
英文文章翻譯 拜託幫幫我 急
通訊一直是個問題在這樣一個偏遠地區如尼泊爾.電話遠在17000英尺的大本營，是一個為期
四天的步行路程。近來，大多數的極端登山客（去漫長而艱難步行的人）用衛星電話聯繫他
們的朋友和在家的家人.近來，有人有更好的主意。夏爾巴是一個第一次50年前從尼泊爾遠征
的人的孫子，計劃在珠峰大本營開一間網吧.將是在世界上最高的網吧，他正在等待政府批准
，網吧賺的錢會用去清理成千上萬的遊客每年來到尼泊爾留下的垃圾。
這些遊客中的每一個都有他或她自己的理由登珠峰.愈具挑戰性的山地，他們愈更喜歡.他們
知道冒著生命危險，但他們並不介意.今天，更多極端登山客以已登頂珠峰了，它也不如之前
那麼危險，因為太多人已登頂了.許多極端登山客想去沒有人敢去過的地方.珠峰可能是已經
失去了它的神秘感，它仍然是地球最高的山峰.因這個原因，它可能會總是吸引許多世界上最好的極端登山者.
- May 11 Sat 2013 00:31
-
台北優質翻譯社
您好，義大利文我並不熟悉，但是就我自身跟翻譯社打交道的經驗提供給您參考一下。
年初時，由於要投稿論文至國外期刊，物理的，
我試著找過位於羅斯福路三段，台電大樓對面，有間哈佛翻譯社，感覺還不錯。
當時電話裡曾請三家翻譯公司給我報價，哈佛翻譯社她們的報價在中間水平，
但是可以試譯，我想，可以試譯，這樣應該會比較有保障吧。
其它兩家(Ｘ大、Ｘ源)除口頭報價外，就不太搭理我，
可能因為我聲音聽起來年輕幼稚，覺得我是來亂的吧。
跟買電腦一樣，我會在光華商場逛一整個下午，只為了找到心目中最「划算」的商家，
所以沒錯，我真的是很會亂的...，但是我幹嘛沒事閒閒去亂啊，搞不清楚，
又不是吃飽撐著，我的時間也很寶貴啊，一小時十幾萬上下的，
因此，這次找翻譯公司，也是發揮一樣的精神，追根究底、契而不捨，
我指定一小段請她們試譯，她們提供兩份翻譯稿件給我參考，速度還挺快的，
我選擇了其中較適合我的專業學術的style，
本來很擔心這只是騙我上鉤，實際翻譯的人不會是我指定的這位，
所以還問了很多問題，直到她被我問的有點...，
不知道怎麼講，就是好像也有點以為我是去亂的吧，
口氣有點...「煩躁」，所以，我適可而止了，趕緊辦正事要緊，
先匯定金，兩天後，我親自過去取稿，一手交錢、一手交貨，這才是我的風格，
老天，她們那裡的小姐很正喔，不過，這當然不是我觀察的重點，
雖然僅區區數千元，但是服務態度好、聲音甜美、人又漂亮(切，我在講什麼)，
好啦，拿到的英文稿件，風格的確是之前我指定那個試譯人員的風格，
我用隨身碟存檔。
這是我的經驗談，雖微不足道，也恐以偏蓋全，但確為實證經驗，謹提供參考。
- May 10 Fri 2013 23:57
-
現代年青人真的就是草莓族嗎??
